and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you

And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

And We put sustenance in it for both you and all creatures for which you don't provide.

wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīn

And We have made for you therein means of living and whom you are not for him providers.

and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible

And We made in it means of sustenance for you and others, who you do not provide for.

And We put sustenance in it for both you and all creatures for which you don't provide.

We have provided therein a means of livelihood for you and for all those creatures for whom you do not provide

And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers

And We made on it for you a livelihood and for whomever you are not ones who provide.

We have placed various means of livelihood on it for (all of) you as well as anyone you do not have to provide for.

and Allah has made provision for you therein means of living, and for those whom you don’t provide.

And We placed therein means of livelihood for you and for those for whom you provide not

And provided for you therein means of sustenance and also (for) that one for whom you are not the providers of sustenance — (like insects, beasts, cattle, amphibians and numerous other seen and unseen creation)

and We provided therein means of sustenance for you and many other creatures to whom you do not provide

And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers

And We have made for you (means of) subsistence therein and for the ones you do not even provide for (Literally: for whom you are not providers)

to provide you and those for whose sustenance you are not responsible, with the necessities of life

and created in it sources of sustenance for you and those (creatures) for whom you are not the sustainers

And We have given you means of livelihood, as well as for all whose sustenance does not depend on you

Out of the land, We provide livelihood for you, and other creations, too. You are not their providers

And in it We have provided the means to live— For you and for those for whom you do not provide (the means to live)

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers

And We made for you in it a habitat, as well as those whom you are not required to provide for

We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide

And We have appointed thereon for you livelihoods and also for those of whom ye are not the providers

We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide

And We put livelihoods in it both for you and for those you do not provide for.

And We have provided means of livelihood therein for you, and for those for whom you do not provide (such as beasts, birds, and fish)

and made in it [various] means of livelihood for you and for those whom you do not provide for

And We have made for you means of livelihood therein, and for those for whom you provide not (or for whom you are not responsible)

And We made means of living in it for you and for those that you are not responsible to provide for them

And We have provided means of subsistence there, for you and for those for whose sustenance you do not supply

and We made livelihood on Earth for you and others you don’t provide for.

And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers

AndWe have made for you in it a habitat, and for those to whom you are not providers.

And We have created in it means of subsistence for you, and for him whom you do not provide for

And We have provided for you therein means of livelihood and also for those you provide not for

We made it habitable for you, and for creatures you do not provide for.

and there appointed for you is a livelihood, and for those you do not provide

And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you provide not

And We made/created for you in it livelihoods/sustenances, and whom you are not to him with providing for

On earth, I have provided your necessities (food, water, air) as well as whatever the other creatures (that you do not take care of them) need to continue their lives

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance

And WE have made for you therein means of livelihood and also for all those for whom you do not provide

And in it We generated for you means of subsistence and also for those (human beings, animals and birds) whom you do not provide for

And We have provided in it means of livelihood for you and even for (all) others whom it is not for you to provide

And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not (moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals)

and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for

And we have provided therein necessaries of life for you, and for him whom ye do not sustain

And we have made for you means of livelihood therein, and for those for whom ye have not to provide

And We have provided therein sustenance for you, and for the creatures which not ye sustain

We have planted it with every seasonable fruit, providing sustenance for yourselves and for those you do not provide for

We have provided on it a means of survival for you and for those for whose sustenance you are not responsible.

We have placed various means of livelihood on it for (all of) you as well as anyone you do not have to provide for.

We have placed various means of livelihood on it for you, as well as for those whom you do not have to provide for.

And We made therein means of living both for you and for those whose livelihood does not belong to you.

And We have provided means of subsistence therein for you and for him whom you are not responsible for his sustenance.

And We provisioned you thereon with livelihood and We provisioned those creatures for which you are not responsible for furnishing with the necessities of life. -see introduction

And We have made for you means of livelihood therein, and for him (too) for whom you are not the providers.

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible

And We have made for you therein means of living and whom you are not for him providers